II.

_Der Gjaur_. In deutsche Verse ubersetzt v. Arthur v. Nordstern. Mit d.

engl. Text zur Seite. Leipzig, Goschen. 1820. [8.

[Kayser, 1834.]

III.

_Der Gjaur_. Bruchstuck e. turk. Erzahlg. v. Lord Byron. Frei ubers. v.

Adf. Seubert. Leipzig. 1871-76. [16.

[Kayser, 1877.]

_Collation_--

Pp. 48.

_Note_.--No. 669 of the _Universal-Bibliothek_.

_Italian_.

I.

_Il Giaurro_, frammento di novella turca; recato dall' ingl. in versi ital. da Pellegrino Rossi. Genova e Parigi, Paschoud, 1817. [12.

[Querard, 1827.]

II.

_Il Giaurro_. Traduzione di Andrea Maffei. Milano, Hoepli. 1884. [64.

[Pagliaini, 1901.]

_Polish_.

I.

_Giaur_, ulomki powiesci tureckiej, poema ... Przeldadania Wladysl. hr.

Ostrowskiego. pp. 83. _W drukarni bibliotecznej; Pulawy_, 1830. [8.

II.

_Giaur_, Ulamki powiesci tureckiej, tlum. Adam Mickiewicz, _Ksiegarnia Katol._: Paryz, 1834 [_Wroclaw_, 1835]. [8.

_Romaic_.

I.

????ata ??????? / ? G??a??? / tea???? / t???????? ?????at?? / ?etaf?as?? / ???ate????? ?. ??s??? / ??d?deta? t? ?e?te??? / ?p? / ??. ?.

??s??? / ?????s? / ??p??? ??d?e?? ??????a / [Greek: Poiemata Byronos / ho Gkiaour / temachion / tourkikou Diegematos / Metaphrasis / Ai)katerines k. Dosiou / E)kdidetai to Deuteron / HYpo / A)r. K. Dosiou / A)thenesi / Tupois A)ndreou Koromela /] / 1873/ [4.

_Collation_--

Half-t.i.tle, one leaf; t.i.tle, one leaf; Translator's Advt.; ????????

[Greek: Prologos], pp. ?-? [Greek: a'-i'] + Text, pp. 1-69 + ?a???aata [Greek: Paroramata], p. [70].

II.

Sa?e??a???? ????????? t?? ?a?? / ????ata ??????? / ? G??a??? / tea???? / t???????? / ?????at?? / ?etaf?as?? / ???ate????? ?. ??s??? / ?? ????a?? / ??p??? ?a? ??a??as? ?. ?. Sa?e??a???? / [Greek: Sakellariou Bibliotheke tou Laou / Poiemata Byronos / ho Gkiaour / temachion / tourkikou / Diegematos / Metaphrasis / Ai)katerines k.

Dosiou / E)n A)thenais / Tupois kai A)nalomasi P.D. Sakellariou / ]

[1898?] [8.

_Collation_--

Pp. 91. The Imprint ( ??p???afe??? ?. ?. Sa?e??a???? ?? ????a?? [Greek: Typographeion P.D. Sakellariou e)n A)thenais ] ) is in the centre of p.

[92].

_Russian_.

I.

???????" ?. ???????????. [Cyrillic: Dzhiaur". Otryvki iz" odnoi turetskoi poviesti. Vybor" izh sochinenii lorda Bairona M.

Kachenvekago.] pp. 107-176. 1821.

II.

??????. ??????? ???????? ???????. ... ???????? ?.?. [Cyrillic: Dzhiaur".

Otryvki. ... turetskoi poviesti Perevod" N.R.] pp. 31. ?????? [Cyrillic: Moskva], 1822. [8.

III.

????? ... ???????? ?. ??????. [Cyrillic: Gayur" ... Perevel" E.

Mishel.] [In prose.] ?.-?????????? [Cyrillic: S.-Peterburg"], 1862.

[8.

_Collation_-- Pp. 49.

IV.

[Cyrillic: Gayur" ... Perev. razmierom" podlinnika V. Petrov".

S.-Peterburg"], 1873.

V.